tag:blogger.com,1999:blog-3705456113080484052024-02-19T16:06:15.872-08:00Brazil's Haiku/SenryuHenrique Pimentahttp://www.blogger.com/profile/05741277508383441058noreply@blogger.comBlogger40125tag:blogger.com,1999:blog-370545611308048405.post-85570757215315731792023-05-19T06:16:00.001-07:002023-05-19T06:16:38.784-07:00<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixTZ-KJdTst4Uo5VMgbUqGqppEtfUSWApH_aeIniaPfONCIrECg9-UQYIZTdRnkcRB3b9PHkFmZv9clCLM2ECh372700syu32mu35ihOCi7nquhE4Jktn0RSBuZXwCh55Xgw3U0TfFkacZJDJeOKE5S_2-RVhRzTx81JMYxqh4F5CT27pxKGSZMd4z/s620/Cutia.webp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="350" data-original-width="620" height="181" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixTZ-KJdTst4Uo5VMgbUqGqppEtfUSWApH_aeIniaPfONCIrECg9-UQYIZTdRnkcRB3b9PHkFmZv9clCLM2ECh372700syu32mu35ihOCi7nquhE4Jktn0RSBuZXwCh55Xgw3U0TfFkacZJDJeOKE5S_2-RVhRzTx81JMYxqh4F5CT27pxKGSZMd4z/s320/Cutia.webp" width="320" /></a></div><br /><p><br /></p><p>The traffic does not cease -</p><p>in the middle of the highway,</p><p>an agouti crosses.</p><p><br /></p><p>Le trafic ne cesse pas -</p><p>au milieu de l'autoroute,</p><p>un agouti traverse.</p><p><br /></p><p>El tráfico no se detiene -</p><p>em medio de la autopista,</p><p>un agoutí atraviesa.</p><p><br /></p><p>Trânsito não cessa -</p><p>no meio da rodovia</p><p>cutia atravessa. </p><p><br /></p><p>Img - G1</p><p>(Henrique Pimenta)</p>Henrique Pimentahttp://www.blogger.com/profile/05741277508383441058noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-370545611308048405.post-23930680551747413632023-05-15T08:03:00.001-07:002023-05-15T08:03:59.109-07:00<p>Tombstone - </p><p>moss scribbles with green paint upon</p><p>your name, mom.</p><p><br /></p><p>Pedra tumular -</p><p>musgo rabisca de verde</p><p>seu nome, mamãe.</p><p><br /></p><p>(2023 - Brazil)</p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghgTxxyNAZAmJalXn9ywPJu-e9XYPwwrmVv1V7PIrAfffvFWqil5k-Z_9t7gIKtoxrllXuq_PGDqfL1hzlwxdyk2Pd17ZvAf3oCyT2UEQvHkaccXYszI0OALu98-FFqgmMu03k0c4CJcvLKGw7NexCXdGqayc-A82x3XjyTpQWwmbWEN8FO-2U0HPE/s1079/344310535_992763381898826_1040485851103445377_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="719" data-original-width="1079" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghgTxxyNAZAmJalXn9ywPJu-e9XYPwwrmVv1V7PIrAfffvFWqil5k-Z_9t7gIKtoxrllXuq_PGDqfL1hzlwxdyk2Pd17ZvAf3oCyT2UEQvHkaccXYszI0OALu98-FFqgmMu03k0c4CJcvLKGw7NexCXdGqayc-A82x3XjyTpQWwmbWEN8FO-2U0HPE/s320/344310535_992763381898826_1040485851103445377_n.jpg" width="320" /></a></div><br /><p><br /></p>Henrique Pimentahttp://www.blogger.com/profile/05741277508383441058noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-370545611308048405.post-51530179751335667512021-01-13T15:13:00.001-08:002021-01-13T15:13:24.245-08:00<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhleQZVkiPvZubjAsHtW8vxnyk2XUQdqWUQVPewIifmkEN9X1boIHUW9prHu4nL_NPBp-4OVHooLFibuNf2PAd0yXCCU8jvDRIQT8dw2vj5kdI9McRkduSifMIe0q9Oc01SENGatrX7S8Q/s613/P+p.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="407" data-original-width="613" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhleQZVkiPvZubjAsHtW8vxnyk2XUQdqWUQVPewIifmkEN9X1boIHUW9prHu4nL_NPBp-4OVHooLFibuNf2PAd0yXCCU8jvDRIQT8dw2vj5kdI9McRkduSifMIe0q9Oc01SENGatrX7S8Q/s320/P+p.jpg" width="320" /></a></div><br /><div><br /></div><div><br /></div><div><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;">The wind sways
the playground swing.
Where is my son?</span></div><div><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><div><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;">Le vent, le jouet,
et... où est l'enfant
au terrain de jeux?</span></div><div><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><div><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;">O vento balança
o brinquedo no parquinho.
Cadê a criança?</span></div><div><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><div><br /></div><div><span style="background-color: white; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #999999;">Img. - publicdomainpictures.net</span></span></div>Henrique Pimentahttp://www.blogger.com/profile/05741277508383441058noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-370545611308048405.post-1349677963141695622021-01-11T09:25:00.003-08:002021-01-11T09:25:36.917-08:00<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj616-iByXzW9M_Qn0ZebkoTigyE0z4-T4iCFsECB0WkouhFhPJy27t1TIvtAATwuJ4ozniiI6Pftrq5YV8tC0Nuzy3hJmVVDrP0qVHIoyupKcTnD3C4iysEySMxmjgTIXgmR8IZT3W3C4/s640/The+Spruce.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="479" data-original-width="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj616-iByXzW9M_Qn0ZebkoTigyE0z4-T4iCFsECB0WkouhFhPJy27t1TIvtAATwuJ4ozniiI6Pftrq5YV8tC0Nuzy3hJmVVDrP0qVHIoyupKcTnD3C4iysEySMxmjgTIXgmR8IZT3W3C4/s320/The+Spruce.jpg" width="320" /></a></div><br /><p></p><div><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><div><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><div><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><span data-offset-key="cl209-0-0" style="font-family: inherit;"><span data-text="true" style="font-family: inherit;">A cool breeze.</span></span></span></div><div><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><span data-offset-key="cl209-0-0" style="font-family: inherit;"><span data-text="true" style="font-family: inherit;">At the lake's surface,</span></span></span></div><div><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><span data-offset-key="cl209-0-0" style="font-family: inherit;"><span data-text="true" style="font-family: inherit;">the duck moves.</span></span></span></div><div><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><span data-offset-key="cl209-0-0" style="font-family: inherit;"><span data-text="true" style="font-family: inherit;"><br /></span></span></span></div><div><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><span data-offset-key="cl209-0-0" style="font-family: inherit;"><span data-text="true" style="font-family: inherit;">Gostosinha</span></span></span><span data-offset-key="cl209-1-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><span data-text="true" style="font-family: inherit;"> a brisa.
À superfície do lago,
o pato desliza.</span></span></div><div><span data-offset-key="cl209-1-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><span data-text="true" style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div><div><span data-offset-key="cl209-1-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><span data-text="true" style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div><div><span data-offset-key="cl209-1-0" style="background-color: white; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><span data-text="true" style="font-family: inherit;"><span style="color: #999999;">Img - The Spruce</span></span></span></div>Henrique Pimentahttp://www.blogger.com/profile/05741277508383441058noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-370545611308048405.post-85524316329096008672021-01-02T13:11:00.005-08:002021-01-02T13:13:17.582-08:00<p>Craft:</p><p>in the woods, </p><p>a bird's nest.</p><p><br /></p><p>Um artesanato:</p><p>o ninho de passarinhos</p><p>no meio do mato.</p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOG-RNZQpsj69aTWsKY9p2DGbr1tRPDdsx5THqet3Snm0rbGOzHugRugYFQ1uS2it-Lh5zeQMLKpyyEGxlaCtBxWcXtFUFXEWKbxYB-zdE_n-FhXgdhtZxB7nCYhNYfJj4dm0Q9geWUg8/s1800/The+bird%2527s+nest.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1800" data-original-width="1440" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOG-RNZQpsj69aTWsKY9p2DGbr1tRPDdsx5THqet3Snm0rbGOzHugRugYFQ1uS2it-Lh5zeQMLKpyyEGxlaCtBxWcXtFUFXEWKbxYB-zdE_n-FhXgdhtZxB7nCYhNYfJj4dm0Q9geWUg8/s320/The+bird%2527s+nest.jpg" /></a></div><br /><p><br /></p><p><span style="color: #666666;">Img: Elizabete Burkhardt</span></p><p><br /></p>Henrique Pimentahttp://www.blogger.com/profile/05741277508383441058noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-370545611308048405.post-24482145576852301402021-01-01T18:25:00.009-08:002021-01-01T19:53:21.442-08:00<p>Le petit-fils court.</p><p>Le grand-père va lentement.</p><p>Assis, je regarde.</p><p><br /></p><p>O neto, correndo.</p><p>O vovô, devagarinho.</p><p>E eu, sentado, olhando.</p><p><br /></p><p>Campo Grande-MS - 01/01/21</p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLJb1fOueT7pnHwg77pBf5U8YjmNoZKdJEKInJF_PYlO4VUxYLJUYS4Xv3AL3PPxIDbg158VUI08YpktcdhjyA9oLD7_bza8UGFwwjSFA7veqSAznhmkNduDZZ8OVWc4KnybdELlum48E/s1200/GVSHP_1_Dylan_bench.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="815" data-original-width="1200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLJb1fOueT7pnHwg77pBf5U8YjmNoZKdJEKInJF_PYlO4VUxYLJUYS4Xv3AL3PPxIDbg158VUI08YpktcdhjyA9oLD7_bza8UGFwwjSFA7veqSAznhmkNduDZZ8OVWc4KnybdELlum48E/s320/GVSHP_1_Dylan_bench.jpg" width="320" /></a></div><p><span style="color: #666666;">Img - Bob Dylan </span></p><p><br /></p>Henrique Pimentahttp://www.blogger.com/profile/05741277508383441058noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-370545611308048405.post-79354545255351292017-01-17T02:41:00.001-08:002017-01-17T10:31:38.656-08:00<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="color: #444444;"><br /></span>
<span style="color: #444444;">The mango on the floor</span><br />
<span style="color: #444444;">serves as a delicious banquet</span><br />
<span style="color: #444444;">for the brave coati.</span><br />
<br />
<span style="color: #444444;">A manga no chão</span><br />
<span style="color: #444444;">é delícia de banquete</span><br />
<span style="color: #444444;">ao bravo quati.</span><br />
<span style="color: #444444;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgj_8KY4L2HokqnjS1uF4McEg0jupM-6st87o6jiTY5kGSCLjKJR6n9oohvrfNHF9wAElLHfMzmJrJ_cAkKbDn9WKBzJuwZWaw1Ramge2G4PZTClHCSKDD8DY6n7z5J6-gYVpLNPTyKHB0/s1600/15800666_1255260927854074_8625685361956261263_o.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgj_8KY4L2HokqnjS1uF4McEg0jupM-6st87o6jiTY5kGSCLjKJR6n9oohvrfNHF9wAElLHfMzmJrJ_cAkKbDn9WKBzJuwZWaw1Ramge2G4PZTClHCSKDD8DY6n7z5J6-gYVpLNPTyKHB0/s320/15800666_1255260927854074_8625685361956261263_o.jpg" width="320" /></a></div>
<span style="color: #444444;"><span style="font-size: x-small;">img - by Daniel Rockenbach</span></span>Henrique Pimentahttp://www.blogger.com/profile/05741277508383441058noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-370545611308048405.post-17995771667038933442014-06-27T06:35:00.004-07:002017-01-17T02:58:14.943-08:00Bamboo shoot<br />
at the panda baby's mouth -<br />
an epiphany.<br />
<br />
Brote de bambú<br />
en la boca del bebé panda -<br />
una epifanía.<br />
<br />
Pousse de bambou<br />
à la bouche du bébé panda -<br />
une épiphanie.<br />
<br />
Broto de bambu<br />
na boca do bebê panda -<br />
uma epifania.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjShnJ0HhyHE0LmH3wG1UxBk3qus2DRo61znn3gIk8GysZOVbkibKszKBfY1T4RTgPVgbob_HwbKcbzWgFymporbWBSRoQWomGKo-JI0L1aDeSX5K-gcu7pI26HJGiKJAtwZmrTmCG-REg/s1600/panda.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjShnJ0HhyHE0LmH3wG1UxBk3qus2DRo61znn3gIk8GysZOVbkibKszKBfY1T4RTgPVgbob_HwbKcbzWgFymporbWBSRoQWomGKo-JI0L1aDeSX5K-gcu7pI26HJGiKJAtwZmrTmCG-REg/s1600/panda.jpg" width="166" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="color: #666666; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="color: #666666; font-size: x-small;">img - http://www.dragoart.com/</span>Henrique Pimentahttp://www.blogger.com/profile/05741277508383441058noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-370545611308048405.post-50983402916583106552013-05-20T06:41:00.001-07:002014-06-27T06:43:12.358-07:00<br />
A hungry cayman -<br />
he goes to the river<br />
looking for fish.<br />
<br />
Un caïman a faim -<br />
il va à la rivière<br />
chercher des poissons.<br />
<br />
Caimán tiene hambre -<br />
va para dentro del río<br />
a buscar peces.<br />
<br />
Jacaré com fome<br />
vai para dentro do rio<br />
em busca de peixe.<br />
<br />
<br />
<br />
Thanks, <strong style="background-color: #4f4d40; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17.639999389648438px;"><em><a href="http://haiassneg.blogspot.com.br/"><span style="color: #ffe599;">Agnieszka Żuławska</span></a></em></strong>, good translation:<br />
<br />
<span style="background-color: white; color: #202020; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">głodny kajman</span><br style="background-color: white; color: #202020; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;" /><span style="background-color: white; color: #202020; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">wchodząc do rzeki</span><br style="background-color: white; color: #202020; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;" /><span style="background-color: white; color: #202020; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18.200000762939453px;">szuka ryb</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNvH7mHqK5aDpQaGSqjjHu_vN_uWJV-nJnfcltxRS_uQkIu55pFGNmnFx3RfbK64Vs-hs09ZO7Ow1sAULPknwgfdqjNIBazOWhwJ0kgN0t-SoguFlsTF6g7V88w2YMDfVH8NMkyC3cMFM/s1600/jacar%C3%A9s+lagoa+retiro+Sta+Sophia+3.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNvH7mHqK5aDpQaGSqjjHu_vN_uWJV-nJnfcltxRS_uQkIu55pFGNmnFx3RfbK64Vs-hs09ZO7Ow1sAULPknwgfdqjNIBazOWhwJ0kgN0t-SoguFlsTF6g7V88w2YMDfVH8NMkyC3cMFM/s400/jacar%C3%A9s+lagoa+retiro+Sta+Sophia+3.JPG" height="300" width="400" /></a></div>
<br />
<span style="font-size: xx-small;">img - photo by Elizabete Burkhardt</span><br />
<br />Henrique Pimentahttp://www.blogger.com/profile/05741277508383441058noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-370545611308048405.post-81019727281761826112013-05-17T05:04:00.005-07:002013-05-17T05:22:02.122-07:00<span style="font-size: x-small;"> (to my love, elizabete burkhardt)</span><br />
<br />
loll -<br />
a dry leaf<br />
coming down the sidewalk<br />
<br />
à toa -<br />
uma folha seca<br />
passeia pela calçada<br />
<br />
en vano -<br />
una hoja seca<br />
bajando por la acera<br />
<br />
en vain -<br />
une feuille sèche<br />
se promène sur le trottoir<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8B6hQCvNLgwFAzz5FZAWXTYEhndt3YJl-OUgO4SwpmbnWDv2eYLt2hhYtsMJ02Rgs0eXYOQ0b8aCUlMuTLQe3TXUq_H7vsx5FEaACzdEW9Fr8ZViNw1hGP9MRvz3Veb2Uf2Fsm7nJvdM/s1600/3966wide.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="111" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8B6hQCvNLgwFAzz5FZAWXTYEhndt3YJl-OUgO4SwpmbnWDv2eYLt2hhYtsMJ02Rgs0eXYOQ0b8aCUlMuTLQe3TXUq_H7vsx5FEaACzdEW9Fr8ZViNw1hGP9MRvz3Veb2Uf2Fsm7nJvdM/s200/3966wide.jpg" width="200" /></a><br />
<br />
<br />
<span style="font-size: xx-small;"><br /></span>
<span style="font-size: xx-small;"><br /></span><br />
<span style="font-size: xx-small;"><br /></span>
<span style="font-size: xx-small;">img - <a href="http://fondos.wallpaperstock.net/hoja-seca-wallpapers_w3966.html"><span style="color: #666666;">wallpaperstock</span></a></span><br />
<br />Henrique Pimentahttp://www.blogger.com/profile/05741277508383441058noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-370545611308048405.post-67478105562132494722012-12-01T06:42:00.000-08:002012-12-01T11:34:27.773-08:00<div style="text-align: justify;">
<b>The dream school</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Once upon a time, in a small city, there was a little boy named Henrique. He was very shy, but a smart child, and his secret dream was being one more kid in the kindergarten near his home.<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
He dreamed in studying (he thought he would "study" there), he wanted to learn quickly all the things of the world.<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
And the long-awaited day arrived... He was nervous. His mom helped him in the bath and chose a pretty outfit for his debut. His mother took him to carry out his secret dream.<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
The path was the same as his older brother had read to him from a marvellous book, full of dangers, with faboulous monsters every new step... They took forever to get to the castle, sorry, to the kindergarten gate.<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
His mother hugged him, kissed him on the forehead and said: "Go, my son. You will be happy here!"</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
First day at school,<br />
a little child looks at the playground -<br />
Where's the seesaw?<br />
<br />
Primer día de escuela,<br />
un niño mira en el parque -<br />
¿Dónde, el sube y baja?<br />
<br />
L'enfant à l'école,<br />
il regarde la plaine de jeux -<br />
Où est le tap-cul?<br />
<br />
Criança na escola,<br />
olhando para o parquinho -<br />
Cadê a gangorra?<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCO9LeTxXtnKRebG-P2opp4upKwIFBMAeL1_pHV1LojgInNWYw2efh8bnGMYWhKSWJ0RKHgIP23E-WJt-QLso8L0mi2bExZXZy-bDm1c91yuyBFY8fLo-XbmxXfYQ5crPsApvhkGDfxHY/s1600/il_fullxfull.155240222.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="219" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCO9LeTxXtnKRebG-P2opp4upKwIFBMAeL1_pHV1LojgInNWYw2efh8bnGMYWhKSWJ0RKHgIP23E-WJt-QLso8L0mi2bExZXZy-bDm1c91yuyBFY8fLo-XbmxXfYQ5crPsApvhkGDfxHY/s320/il_fullxfull.155240222.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<span style="font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="font-size: x-small;"><br /></span><span style="font-size: x-small;"><span style="color: #444444;"><br /></span></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: #444444;"><br /></span></span>
<span style="font-size: x-small;"><span style="color: #444444;">img at</span> <a href="http://www.etsy.com/listing/50579347/see-saw-margery-daw-antique-book-plate"><span style="color: #999999;">etsy</span></a></span>Henrique Pimentahttp://www.blogger.com/profile/05741277508383441058noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-370545611308048405.post-7533004445855611412012-10-28T14:16:00.004-07:002012-10-29T16:53:08.076-07:00<br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Japanese garden -</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">a small bush is growing</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">in front of Buddha.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Jardin japonais -</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">un petit buisson pousse</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">devant le Bouddha.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Jardín Japonés -</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">un pequeño arbusto crece</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">frente al Buda.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Jardim japonês -</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">um matinho está nascendo</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">na frente de Buda.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFmbQvHtJ3c2FBoKi64uQOkE7VPiqRoW_hmK2YCYcZ1Kq316Swd89KqAdDXFq__A6cTnbfdTRxIX8zdWL85yQhowqBcIeAyWMx-65AM9VJtrO3csz-nPNgUSSzxBCthKnzTGjWkIbd6H8/s1600/ryoanji-rock-garden-karesansui-photo-courtesy-JAANUS.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="140" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFmbQvHtJ3c2FBoKi64uQOkE7VPiqRoW_hmK2YCYcZ1Kq316Swd89KqAdDXFq__A6cTnbfdTRxIX8zdWL85yQhowqBcIeAyWMx-65AM9VJtrO3csz-nPNgUSSzxBCthKnzTGjWkIbd6H8/s200/ryoanji-rock-garden-karesansui-photo-courtesy-JAANUS.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="font-size: xx-small;">img - <a href="http://www.onmarkproductions.com/html/japanese-gardens.shtml"><span style="color: #cccccc;">japanese gardens</span></a></span></div>
Henrique Pimentahttp://www.blogger.com/profile/05741277508383441058noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-370545611308048405.post-84528162035438434962012-05-16T09:26:00.001-07:002012-06-01T12:08:11.584-07:00<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">noonday sun
-</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">under the
shade of a pine</span></div>
<div class="MsoNormal">
I take a nap</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
soleil de midi -</div>
<div class="MsoNormal">
à l'ombre d'un pin</div>
<div class="MsoNormal">
je fais la sieste</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
sol del mediodía -</div>
<div class="MsoNormal">
bajo la sombra de un pino</div>
<div class="MsoNormal">
yo tomo una siesta</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
sol a pino -</div>
<div class="MsoNormal">
sob a sombra de um pinheiro</div>
<div class="MsoNormal">
eu tiro uma sesta<br />
<br />
<br />
<span style="color: #666666;">Dialoga</span> <a href="http://en-zigurat.blogspot.com.br/"><span style="color: red;">Rayuela</span></a>:<br />
<br />
<div style="color: #999999;">
sobre los pinos<br />llueve este mediodía<br />tomo una siesta</div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwGRuhBkR5TzzEXL2DTOfmMW10VJv2TT8tmIN7TNqhGtPMj1CahWvb-X0nr7DVFhy03Lm3lgYnaI7MhuuPWiqOgZUAWvBhPLLBFWpAbU1iI74hN2bSh50CiXyEw-pD6CROY5RqRIOHdRI/s1600/Loblolly-pine-trees.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwGRuhBkR5TzzEXL2DTOfmMW10VJv2TT8tmIN7TNqhGtPMj1CahWvb-X0nr7DVFhy03Lm3lgYnaI7MhuuPWiqOgZUAWvBhPLLBFWpAbU1iI74hN2bSh50CiXyEw-pD6CROY5RqRIOHdRI/s200/Loblolly-pine-trees.jpg" width="200" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="color: #666666; font-size: xx-small;">img - photo by</span><span style="font-size: xx-small;"> <a href="http://www.flickr.com/photos/conlawprof/452987795/"><span style="color: #999999;">C. J. Peters</span></a></span></div>Henrique Pimentahttp://www.blogger.com/profile/05741277508383441058noreply@blogger.com24tag:blogger.com,1999:blog-370545611308048405.post-68263597769084533262012-05-13T14:18:00.002-07:002012-11-01T18:13:49.598-07:00<br />
<div class="MsoNormal" style="color: black;">
<span lang="EN-US">It's the
sunday sermon,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: black;">
<span lang="EN-US">a blast of
wind, rain, thunders - </span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: black;">
<span lang="EN-US">an
empty church.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: black;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="color: black;">
Sermon du dimanche,</div>
<div class="MsoNormal" style="color: black;">
un souffle de vent, tonnerres -</div>
<div class="MsoNormal" style="color: black;">
une église vide.</div>
<div class="MsoNormal" style="color: black;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="color: black;">
<span class="longtext"><span lang="EN-US" style="background: none repeat scroll 0% 0% white;">Sermón del domingo,</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: black;">
<span class="longtext"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% white;">viento,
lluvia, truenos – </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: black;">
<span class="longtext"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% white;">iglesia
vacía.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="color: black;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="color: black;">
Sermão de domingo,</div>
<div class="MsoNormal" style="color: black;">
chuva de vento, trovões -</div>
<div class="MsoNormal" style="color: black;">
igreja vazia.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYf5cfABI7xSZqFHTR8UzVWYE0aAvmq0p5Pc1mVLI2o9_wqnlH5tCSAGRCCbv6-MN18yXFMA55fDa2eA6JdvMtYNMGRhKnVbVeMB2QM9PD_dGEFNDbOvBLymT8ofh5cD0URrx6xd_L4NQ/s1600/church+and+storm.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="214" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYf5cfABI7xSZqFHTR8UzVWYE0aAvmq0p5Pc1mVLI2o9_wqnlH5tCSAGRCCbv6-MN18yXFMA55fDa2eA6JdvMtYNMGRhKnVbVeMB2QM9PD_dGEFNDbOvBLymT8ofh5cD0URrx6xd_L4NQ/s320/church+and+storm.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="longtext"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% white;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="color: #444444;"><br /></span></span></span></span>
<span class="longtext"><span style="background: none repeat scroll 0% 0% white;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="color: #444444;">img - Untitled - by</span> <a href="http://www.flickr.com/photos/84622886@N00/495319248"><span style="color: #999999;">scottintheway</span></a></span></span></span></div>
Henrique Pimentahttp://www.blogger.com/profile/05741277508383441058noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-370545611308048405.post-16246741021773886712011-11-25T01:07:00.001-08:002012-11-01T18:13:20.998-07:00Alone in the temple,<br />
the monk clears his throat<br />
and asks for silence.<br />
<br />
Solo en el templo,<br />
el monje se aclara la garganta<br />
y pide silencio.<br />
<br />
Seul dans le temple,<br />
le moine toussote<br />
et demande le silence.<br />
<br />
Sozinho no templo,<br />
o monge limpa a garganta<br />
e pede silêncio.<br />
<br />
<br />
<a href="http://ladyarthaiku.blogspot.com/"><span style="color: red;">Gabriele Brunsch</span></a><span style="color: #666666;">'s translate:</span><br />
<br />
<span style="color: #666666;">allein im Tempel</span><br />
<span style="color: #666666;">der Mönch räuspert sich</span><br />
<span style="color: #666666;">bittet um stille</span><br />
<br />
<br />
<a href="http://haiku-senryu.over-blog.net/"><span style="color: red;">André Cayrel</span></a> mostra-nos o seu templo:<br />
<br />
bzzzz discret<br />
dans le temple<br />
la mouche en zazen<br />
<br />
<br />
<a href="http://magyar-haiku.blogspot.com/" style="color: red;">Magyar</a><span style="color: #333333;">'s dialogue:</span><br />
<br />
<span style="color: #999999;">aa-hem</span><br />
<span style="color: #999999;">the echo repeats</span><br />
<span style="color: #999999;">quiet please</span><br />
<br />
<br />
<span style="color: #666666;">Un haiku de</span> <a href="http://haiku-minimaliste.blogspot.com/"><span style="color: red;">Marcel Peltier</span></a><span style="color: #666666;">:</span><br />
<br />
<span style="color: #666666;">zazen</span><br />
<span style="color: #666666;">les nuages passent</span><br />
<span style="color: #666666;">ailleurs</span><br />
<br />
<br />
Versão de <a href="http://tankaethaiku.blogspot.com/" style="color: red;">André Bessa</a><span style="color: #999999;">:</span><i><br /><br />soûl dans le temple<br />le moine roussote<br />se signe et se lance</i><br />
<br />
<br />
<span style="color: #333333;">Un haiku de </span><a href="http://meshaikusprimes.blogspot.com/"><span style="color: red;">Danièle Duteil</span></a><span style="color: #333333;">:</span><br />
<br />
<div style="color: #333333;">
recueillement<br />
la minute de silence<br />
lemerle l'ignore</div>
<div style="color: #333333;">
<br /></div>
<div style="color: #333333;">
<br /></div>
<div style="color: #333333;">
<a href="http://juhanitikkanen.blogspot.com.br/2012/05/brazils-haikusenryu.html"><span style="color: red;">Juhani Tikkanen</span></a>, thanks! <span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps"> </span></span></div>
<div style="color: #333333;">
<span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">He</span> <span class="hps">devoted himself to</span> <span class="hps">translate this</span> <span class="hps">haiku</span>, <span class="hps">in Finnish and</span> <span class="hps">in a</span> <span class="hps">local dialect</span> <span class="hps">-</span> <span class="hps">from</span> <span class="hps">Turku</span>.</span></div>
<div style="color: #333333;">
<br /></div>
<div style="color: #333333;">
<div style="color: #666666;">
yksin temppelissä - </div>
<div style="color: #666666;">
munkki rykäisee </div>
<div style="color: #666666;">
ja pyytää hiljaisuutta</div>
<br />
<br />
I'm living at Turku and we have our own dialect: <br />
<br />
<div style="color: #666666;">
yksinäs kirkos - </div>
<div style="color: #666666;">
munkki klaaraa kurkkus </div>
<div style="color: #666666;">
ja käskee olemaa hiljaa</div>
<br />
<br />
(We call our cathedral, "kirkko" sometimes as a temple.)</div>
<span style="color: #333333;"> </span><br />
<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCVxLNpSxwRwqG6DYhs7xuviI6fa6TQaejrZiP_IUYR_7H_6PWu-eK6jGDVGqO1mwHJSVw0bZHO6IudmD9CBcOd6Uyz5PqT_1yJMjtAuggMDzDmPIAK7ndsuKkjoh4dnlt-DG76aIrqLg/s1600/adrian-monk.jpg"><img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5678859478927943490" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCVxLNpSxwRwqG6DYhs7xuviI6fa6TQaejrZiP_IUYR_7H_6PWu-eK6jGDVGqO1mwHJSVw0bZHO6IudmD9CBcOd6Uyz5PqT_1yJMjtAuggMDzDmPIAK7ndsuKkjoh4dnlt-DG76aIrqLg/s200/adrian-monk.jpg" style="cursor: hand; cursor: pointer; float: left; height: 200px; margin: 0 10px 10px 0; width: 164px;" /></a><br />
<span style="font-size: 78%;"><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="color: #999999;"><br /></span></span><br />
<span style="font-size: 78%;"><span style="color: #999999;">"Adrian Monk" (<span style="color: #666666;">Tony Salhoub</span>) in img</span></span>Henrique Pimentahttp://www.blogger.com/profile/05741277508383441058noreply@blogger.com34tag:blogger.com,1999:blog-370545611308048405.post-25809424285973629002011-11-23T08:27:00.000-08:002011-11-23T08:48:49.818-08:00A checkers game<br />and two grandpas in the square –<br />another remath.<br /><br />Un juego de damas<br />y dos abuelos en la plaza –<br />otra revancha.<br /><br />Un jeu de dames<br />et deux grand-papas dans la place –<br />une autre revanche.<br /><br />Um jogo de damas<br />entre dois velhos na praça -<br />mais uma revanche.<br /><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGwS3xb8m6K6ARx4IG3VV20PAR86pC0mcW6xfQrYj4R8hGmMJCruYJ4Rl5wL5jTbG0PfC6KGgWp-IOv9zxOo2LY8zrpCC-bfGyP33jmrWfhWzYIiA-PqUcQO4sHTBQtCdalRIGpOXDxSk/s1600/checkers_game_PC238712.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 200px; height: 150px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGwS3xb8m6K6ARx4IG3VV20PAR86pC0mcW6xfQrYj4R8hGmMJCruYJ4Rl5wL5jTbG0PfC6KGgWp-IOv9zxOo2LY8zrpCC-bfGyP33jmrWfhWzYIiA-PqUcQO4sHTBQtCdalRIGpOXDxSk/s200/checkers_game_PC238712.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5678233612062516978" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:78%;"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">img in</span> <a style="color: rgb(153, 153, 153);" href="http://employeebenefittrust.co.uk/">EBT</a></span>Henrique Pimentahttp://www.blogger.com/profile/05741277508383441058noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-370545611308048405.post-90367532688753052892011-11-21T00:58:00.000-08:002011-11-21T01:04:42.649-08:00Childhood on the way -<br />the baby trains five steps<br />and clings to mommy.<br /><br />Infancia a camino –<br />después de dar cinco pasos<br />se aferra a mamá.<br /><br />L'enfance au chemin -<br />il s'entraîne cinq étapes<br />et s'accroche à maman.<br /><br />Infância a caminho -<br />consegue dar cinco passos<br />e se agarra à mãe.<br /><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgD2o-nY2h3Z9GiDI2c_h-sNn9QYb0YBtAGBvCjPmJ3O9d7nE3PJBkj_tz808p0ps3tAMIuujIVwjxihrv2Pt2lGc_ZdDMlitj2nCGofnpR5aSqbl3dbEtk_5XW9uuQaoe067jy7xjZZzQ/s1600/Clings.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 146px; height: 200px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgD2o-nY2h3Z9GiDI2c_h-sNn9QYb0YBtAGBvCjPmJ3O9d7nE3PJBkj_tz808p0ps3tAMIuujIVwjxihrv2Pt2lGc_ZdDMlitj2nCGofnpR5aSqbl3dbEtk_5XW9uuQaoe067jy7xjZZzQ/s200/Clings.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5677371560859365554" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><span style="display: block;" id="formatbar_Buttons"><span onmouseover="ButtonHoverOn(this);" onmouseout="ButtonHoverOff(this);" onmouseup="" onmousedown="CheckFormatting(event);FormatbarButton('richeditorframe', this, 8);ButtonMouseDown(this);" class=" down" style="display: block;" id="formatbar_CreateLink" title="Link"><img src="http://www.blogger.com/img/blank.gif" alt="Link" class="gl_link" border="0" /></span></span><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:78%;"><span style="color: rgb(51, 51, 51);">img</span> -<a style="color: rgb(153, 153, 153);" href="http://www.zooborns.com/zooborns/2009/12/baby-spider-monkey-palm-beach-zoo.html"> zooborns</a></span>Henrique Pimentahttp://www.blogger.com/profile/05741277508383441058noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-370545611308048405.post-46325887444471876052011-11-18T02:57:00.000-08:002011-11-18T03:08:18.419-08:00Wind on the balcony -<br />a hummingbird suddenly<br />comes abeam.<br /><br />Viento en la terraza -<br />un colibrí de repente<br />viene de través.<br /><br />Vent sur le terrasse -<br />soudain un colibri<br />vient de travers.<br /><br />Vento na varanda -<br />um beija-flor de repente<br />vem vindo de banda.<br /><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.langorigami.com/art/gallery/gallery.php?name=annas_hummingbird_2"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 200px; height: 150px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvI3L4mROiWWK6W__KPn37hV51YEzP8Y274WJdJQOKl4e6oQdZL1Fo0CFBxpTlqAl486EdvGrc6wV18OAY_fvjxm8dHf3WTw2x0W1HIb6spcuGOcrWIk5gK1v7yTo7wyhi1Q5_61Tk8qo/s200/image.php.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5676289695423234546" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:78%;"><span style="color: rgb(51, 51, 51);">img </span>- <a style="color: rgb(153, 153, 153);" href="http://www.langorigami.com/art/gallery/gallery.php?name=annas_hummingbird_2">langorigami</a></span>Henrique Pimentahttp://www.blogger.com/profile/05741277508383441058noreply@blogger.com14tag:blogger.com,1999:blog-370545611308048405.post-91799692896902454992011-07-30T05:28:00.000-07:002011-11-18T03:17:33.421-08:00A butterfly<br />resting on a stone -<br />remove the frame.<br /><br />Una mariposa<br />apoyada en una piedra -<br />retire el marco.<br /><br />Un papillon<br />reposant sur une pierre -<br />retirez le cadre.<br /><br />Uma borboleta<br />pousada sobre uma pedra -<br />retire a moldura.<br /><br /><a style="color: rgb(204, 0, 0);" href="http://haiassneg.blogspot.com/">agnieszka rn</a> translates:<br /><span style="font-weight:bold;">motyl<br />spoczął na kamieniu<br />bez kadru<br /></span><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-uDSaNogkN_rI0V5ulAnlfOXN13RdUJLtDpDaAAPzeBnufeFVFnEt3qmCAanDpyqQ3i_danw1HAMekx9GGXQ7AdhJsQRkoE_lN503p0_2_U0qWHIVJQFQMUhPoQeL8_PFJI5Mqn9y2k0/s1600/80875.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 200px; height: 139px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-uDSaNogkN_rI0V5ulAnlfOXN13RdUJLtDpDaAAPzeBnufeFVFnEt3qmCAanDpyqQ3i_danw1HAMekx9GGXQ7AdhJsQRkoE_lN503p0_2_U0qWHIVJQFQMUhPoQeL8_PFJI5Mqn9y2k0/s200/80875.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5635133993274621330" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:78%;"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">img by</span> <a href="http://www.picasso.com/"><span style="color: rgb(204, 204, 204);">Picasso</span></a></span>Henrique Pimentahttp://www.blogger.com/profile/05741277508383441058noreply@blogger.com14tag:blogger.com,1999:blog-370545611308048405.post-29666536072257209382011-07-05T17:44:00.001-07:002011-07-05T17:57:48.066-07:00The flag in the wind.<br />Where the serene waves,<br />eh? Moving... moving...<br /><br />Le drapeau au vent.<br />Les vagues sereines où,<br />hein? En mouvement...<br /><br />La bandera al viento.<br />Donde las olas serenas,<br />¿eh? En movimiento...<br /><br />Bandeirola ao vento.<br />Ondas serenas aonde,<br />hem? Em movimento...<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiURYAdMjTWQdBJC-4zwRYe_-hHUxnpH9kGtIjLFCVpHMrHKm1pZ2bG-dXSbl2e1ZhIH05JGLn1s0LXcHV7iSF7KMnaXBx95dN7WIR9oL4-zdmxQAnylPcn9ITZ1_r-1nMn4KIU_ANR6kg/s1600/Siren.gif"><img style="float: left; margin: 0pt 10px 10px 0pt; cursor: pointer; width: 175px; height: 200px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiURYAdMjTWQdBJC-4zwRYe_-hHUxnpH9kGtIjLFCVpHMrHKm1pZ2bG-dXSbl2e1ZhIH05JGLn1s0LXcHV7iSF7KMnaXBx95dN7WIR9oL4-zdmxQAnylPcn9ITZ1_r-1nMn4KIU_ANR6kg/s200/Siren.gif" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5626035980111614610" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:78%;"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">img in</span> <a style="color: rgb(153, 153, 153);" href="http://monsters.monstrous.com/sirens.htm">monsters</a></span>Henrique Pimentahttp://www.blogger.com/profile/05741277508383441058noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-370545611308048405.post-84133163866882074042011-03-23T08:02:00.000-07:002012-05-12T17:22:31.686-07:00<br />
Birds sing<br />
and the day dawns -<br />
that alarm clock!<br />
<br />
Les oiseaux chantent<br />
pour effrayer le matin -<br />
ça c'est un réveil?<br />
<br />
Los pájaros cantan<br />
para que despunte el día -<br />
que despertador!<br />
<br />
Passarinhos cantam<br />
para que o dia amanheça -<br />
que despertador!<br />
<br />
<br />
Translation by <a href="http://haikufortwo.blogspot.com/" style="color: silver;">Isabella Kramer</a>:<br />
<br />
Vögel singen<br />
und der Tag dämmert.<br />
Was für ein Erwachen!<br />
<a href="http://guttersnipemedia.wordpress.com/2009/03/03/a-bit-of-a-goofball-antony-and-the-johnsons-at-the-vogue-theatre-vancouver-feb-27-09/"><img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5587292157970264674" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5CXNkCn2EmZ-zFCDGvz3JokgWjfidMqyalJ3aKjoiMcbuvpZOpzE_6_vantrApmQLPTtLhUasjzx35UDKlTrAzPKxk9AYnrOcM7CSXJtH-cKE-nRIbi1N63r8H5tEgvVb4OhNnl80Q0k/s200/antony.jpg" style="cursor: pointer; float: left; height: 200px; margin: 0pt 10px 10px 0pt; width: 198px;" /></a><br />
<iframe frameborder="0" height="25" src="http://www.youtube.com/embed/40Br07CF0qk?rel=0" title="YouTube video player" width="25"></iframe> <span style="font-size: 85%;"><br />Antony & The Johnsons -<br /><span style="color: #666666;">Bird Gerhl</span></span>Henrique Pimentahttp://www.blogger.com/profile/05741277508383441058noreply@blogger.com14tag:blogger.com,1999:blog-370545611308048405.post-87291834004635354872011-02-18T16:00:00.000-08:002011-03-23T08:18:11.343-07:00The old man's eyes<br />in a persimmon tree - here,<br />the childhood's hunger.<br /><br />Os olhos do velho<br />num pé de caqui - aqui,<br />a fome da infância.<br /><br />Les yeux du vieil homme<br />dans l'arbre kaki - ici,<br />la faim de l'enfance.<br /><br />Los ojos del abuelo<br />en el arbol de caqui - aquí,<br />la hambre de infancia.<br /><br /><br /><span style="color: rgb(153, 0, 0);">The Chinese translation, by</span> <a style="color: rgb(153, 153, 153);" href="http://chenouliu.blogspot.com/">Chen-ou</a>:<br /><br /><span style="color: rgb(153, 0, 0);">老人的雙眼</span><br /><span style="color: rgb(153, 0, 0);">在柿子樹上-- 這裡</span><br /><span style="color: rgb(153, 0, 0);">有童年的飢餓</span><br /><br /><br /><span style="color: rgb(0, 0, 153);">... hier meine Deutsche Übersetzung:</span><br /><br /><span style="color: rgb(0, 0, 102);">Die Augen des Alten </span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 102);">im Persimonenbaum - hier,</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 102);">der Kindheit Hunger.</span><br /><br /><span style="color: rgb(0, 0, 102);">( -</span><span style="font-style: italic; color: rgb(0, 0, 102);"> by</span><span style="color: rgb(0, 0, 102);"> fantastisch</span> <a style="color: rgb(102, 0, 204);" href="http://haikufortwo.blogspot.com/">Isabella Kramer</a><span style="color: rgb(0, 0, 102);">!)</span><br /><br /><br /><span style="color: rgb(204, 0, 0);">O "improviso", que prefiro chamar de aproximação estética, de </span><a style="color: rgb(255, 102, 102);" href="http://haiassneg.blogspot.com/">Agnieska</a><span style="color: rgb(204, 0, 0);">:</span><br /><br /><span style="color: rgb(204, 0, 0);">oczy starca</span><br /><span style="color: rgb(204, 0, 0);">na drzewie persymony - znów,</span><br /><span style="color: rgb(204, 0, 0);">głód dzieciństwa</span><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.homeoint.org/"><img style="float: left; margin: 0pt 10px 10px 0pt; cursor: pointer; width: 200px; height: 182px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6fh0F3I0UFzxsUH8d8sRiHmsR13JfA36-yDtVy_RWKEMRPKM7YHNNTpTQ5YgbMBMTIrlSn_Cogeo6z071ZD4Eigz3BO6dwenJJhxVqmaztWN2TUpIM3F5xMVHPhDTHkZoiRUgbmrZ_SI/s200/kaki2.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5575185274206334674" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:78%;"><span style="color: rgb(192, 192, 192);">img in</span> <a style="color: rgb(153, 153, 153);" href="http://www.homeoint.org/">HI</a></span>Henrique Pimentahttp://www.blogger.com/profile/05741277508383441058noreply@blogger.com32tag:blogger.com,1999:blog-370545611308048405.post-40452479441887235742011-02-08T06:53:00.000-08:002011-02-08T07:03:32.747-08:00Sunrise:<br />I play nothing game<br />on the beach.<br /><br />O Sol se espraia:<br />eu jogo nada<br />na praia.<br /><br />Alla luce che brilla,<br />io gioco a far niente<br />sulla spiaggia.<br /><br />Les yeux sur la plage,<br />l'échos dans le coquillage,<br />zen en l'accouplage.<br /><br />La luz brilla,<br />juego un poquito de no ser<br />en la playa.<br /><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.flickr.com/photos/nishri/"><img style="float: left; margin: 0pt 10px 10px 0pt; cursor: pointer; width: 200px; height: 132px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPAImCgvvYcUd7oz1-RgQCG-anNtl7QIghS2eNWDg5pQgmfdncEV0VrHbPuiwLYwPbb0T6ULkYUblJZ6Ax0dP8kT6UWzjcVTw2moHsqm-exiqajGvE3boBhKPEmVj-jUWMof8ZtD-K-zY/s200/1108721682_a803ebabe5.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5571333610054090290" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);font-size:78%;" >img by </span><a style="color: rgb(102, 102, 102);" href="http://www.flickr.com/photos/nishri/"><span style="font-size:78%;">Ariel Nishri</span></a>Henrique Pimentahttp://www.blogger.com/profile/05741277508383441058noreply@blogger.com16tag:blogger.com,1999:blog-370545611308048405.post-70640573867492679302011-01-31T02:15:00.000-08:002011-02-04T05:19:13.750-08:00<span style="" lang="EN-US"><br />A tiny bee lands</span><span style="" lang="EN-US"><br />on the funeral wreath</span><span style="" lang="EN-US"> -<br />in search of nectar.</span><span style="" lang="EN-US"><br /><br />Une abeille se pose</span><br />sur la couronne mortuaire -<br />recherche de nectar.<br /><br />Uma abelha pousa -<br />há na coroa de flores<br />um pouco de néctar.<br /><br />Una abeja posa -<br />hay en la corona fúnebre<br />un poco de néctar.<br /><br /><span style="color: rgb(51, 51, 153);">Dialogando conosco,</span> <a href="http://magyar-haiku.blogspot.com/"><span style="color: rgb(192, 192, 192);">Magyar</span></a><span style="color: rgb(51, 51, 153);">:</span><br /><br /><span style="color: rgb(51, 0, 153);">coroa funerária</span><br /><span style="color: rgb(51, 0, 153);">zumbidos de abelhas solitárias</span><br /><span style="color: rgb(51, 0, 153);">o hino</span><br /><br /><br /><span style="color: rgb(255, 0, 0);">A generosidade de</span> <a href="http://chenouliu.blogspot.com/"><span style="color: rgb(192, 192, 192);">Chen-ou</span></a><span style="color: rgb(255, 0, 0);">, with his Chinese translation:</span><br /><br /><span style="color: rgb(204, 0, 0);">一隻小蜜蜂</span><br /><span style="color: rgb(204, 0, 0);">停在喪禮花圏上 –</span><br /><span style="color: rgb(204, 0, 0);">尋找花蜜</span><br /><br /><br /><span style="color: rgb(0, 102, 0);">A dica de <a href="http://tankaethaiku.blogspot.com/"><span style="color: rgb(51, 204, 0);">André</span></a> - que agradeço: </span><i style="color: rgb(0, 102, 0);"><br /><br />une abeille se pose<br />sur la couronne mortuaire<br />en quête de nectar<br /><br /></i><p class="MsoNormal"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.buenobonitoybarato.com.es/disfraces/complementos-de-disfraz/tutorial-unas-antenas-de-abejita/"><img style="float: left; margin: 0pt 10px 10px 0pt; cursor: pointer; width: 141px; height: 200px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0Qb7pXgU9l1-1hszA-3nRWebbW7OOKc7i8LgQ3ExlFdY6yUDpYigLmuvMw5G9upu6X6tZp0jEG24plvEp3JOzrLpwv2hwkpekzSbeqkm73gvXMmtc0sKP-OFeOLcCcEZir3mIhfl519U/s200/Abejita.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5568292074626585074" border="0" /></a></p><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:78%;">img in <a href="http://www.buenobonitoybarato.com.es/disfraces/complementos-de-disfraz/tutorial-unas-antenas-de-abejita/"><span style="color: rgb(192, 192, 192);">buenobonitoybarato</span></a></span><br /><p class="MsoNormal"><br /></p>Henrique Pimentahttp://www.blogger.com/profile/05741277508383441058noreply@blogger.com22tag:blogger.com,1999:blog-370545611308048405.post-45168734602290541652011-01-25T05:46:00.001-08:002011-01-29T08:58:56.640-08:00In a glass of water<br />sirens, songs, mysteries, and...<br />and a pinch of salt.<br /><br />Há num copo d'água<br />sereias, canções, mistérios<br />e um susto de sal.<br /><br />Dans un verre d'eau<br />des syrènes, chansons, mystères,<br />et une pincée de sel.<br /><br /><span id="result_box" lang="es"><span class="hps" title="Clique para mostrar traduções alternativas">Un</span> <span class="hps" title="Clique para mostrar traduções alternativas">vaso de</span> <span class="hps" title="Clique para mostrar traduções alternativas">agua,</span><br /><span class="hps" title="Clique para mostrar traduções alternativas">sirenas, </span><span class="hps" title="Clique para mostrar traduções alternativas">canciones,</span><span class="hps" title="Clique para mostrar traduções alternativas"> misterios</span><br /><span class="hps" title="Clique para mostrar traduções alternativas">y una</span> <span class="hps" title="Clique para mostrar traduções alternativas">pizca</span> <span class="hps" title="Clique para mostrar traduções alternativas">de</span> <span class="hps" title="Clique para mostrar traduções alternativas">sal.</span></span><br /><br /><span style="COLOR: rgb(255,0,0)">A tradução para chinês de</span> <a style="COLOR: rgb(153,0,0)" href="http://chenouliu.blogspot.com/">Chen-ou Liu</a><span style="COLOR: rgb(255,0,0)">:</span><br /><br /><span style="COLOR: rgb(255,0,0)">在一杯水中</span><br /><span style="COLOR: rgb(255,0,0)">有女妖 ,歌聲, 祕密…</span><br /><span style="COLOR: rgb(255,0,0)">和一撮鹽</span><br /><br /><br /><span style="color:#000066;">In Polish - translated by</span> <a style="COLOR: rgb(153,153,153)" href="http://haiassneg.blogspot.com/">Agnieszka Rychter-Niesobska</a> <span style="COLOR: rgb(0,0,102)">:</span><br /><br /><span style="color:#000099;">w szklance wody<br />syreny, pieśni, tajemnice<br />... i szczypta soli<br /></span><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://www.uwphotographyguide.com/california-marine-life"><img style="MARGIN: 0pt 10px 10px 0pt; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 263px; CURSOR: pointer" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5566119671006739106" border="0" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1iLCkjS_bxUJm96Mx1tKH6yf3SELS7VIHt3hlDcK2PG8sDjqEzkTelNujeyWGD2MTXV2vZIkWsaHdzbxfeNUuTBi8mMMr_fEjr52cAPkM-n3LzvEOIS_q2z9F7G79dWkwVjYzDVltA8E/s320/tube_anemone.jpg" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:78%;"><br />img in <a style="COLOR: rgb(102,102,102)" href="http://www.uwphotographyguide.com/california-marine-life">uwp</a></span>Henrique Pimentahttp://www.blogger.com/profile/05741277508383441058noreply@blogger.com16