noonday sun -
under the shade of a pine
I take a nap

soleil de midi -
à l'ombre d'un pin
je fais la sieste

sol del mediodía -
bajo la sombra de un pino
yo tomo una siesta

sol a pino -
sob a sombra de um pinheiro
eu tiro uma sesta


Dialoga Rayuela:

sobre los pinos
llueve este mediodía
tomo una siesta










img - photo by C. J. Peters
Share |

24 comentários:

Frank... disse...

A nice set, Henrique...

Iris disse...

Hi Henrique
I read with a great pleasure all haiku on your blog; this one I find as the most suitable to express my general comment on your verses and to say ... the bananas on your blog always make me smile :)
Thank you and best regards
Iris

Henrique Pimenta disse...

Agradeço,

Frank!

Henrique Pimenta disse...

Iris,

thanks for coming and reading.
I'm glad you are also amazed with the fruits.

Greetings!

- Henrique Pimenta

m.o.p. disse...

Quelle chance d'avoir du soleil et d'en profiter...

Gillena Cox disse...

nice to see you posting again, its sunny here also, (though we've had some rain in the past few days) our rainy season officially starts next month

much love...

Henrique Pimenta disse...

m.o.p.,

o sol nos agrada e a sombra nos nina.

merci!

Henrique Pimenta disse...

Gillena,

aqui há uma mistura de sol e chuva. Generalizando, assim é o Brasil - misturas.

Thanks!

Cristiano Marcell disse...

Belos haicais, prezado amigo!

Cristiano Marcell disse...

Prezado(a) amigo(a), boa noite!

Hoje foi postada a segunda parte da entrevista com o poeta David Rodrigues.

Seria um enorme prazer tê-lo no nosso espaço Poetas de Marte, na coluna Haicais de Domingo

http://poetasdemarte.blogspot.com.br/2012/05/haicais-de-alem-mar-segunta-parte.html

BAR DO BARDO disse...

Lerei a segunda parte da entrevista, CM!

Agradecido!

Elisa T. Campos disse...

Sol a pino-
sob a sombra de um pinheiro
eu tiro uma sesta

Logo acordo assustado
cai uma pinha em minha testa

Elisa T. Campos disse...

Sol a pino-
sob a sombra de um pinheiro
eu tiro uma sesta

Logo acordo assustado
cai uma pinha em minha testa

BAR DO BARDO disse...

Elisa,

assim fica uma senhora composição - um gracejo típico dos bons nipo.

Obrigado!

Rayuela disse...

sobre los pinos
llueve este mediodía
tomo una siesta


abrazo*

Henrique Pimenta disse...

Grato pelo diálogo, Ray!

Rayuela disse...

gracias, henrique!

beso*

BAR DO BARDO disse...

Ray,

eu agradeço - muito!
Felicidades!

regina ragazzi disse...

Lindos seus haikais.Bela página!! Abraços

BAR DO BARDO disse...

Grato, Regina!
Felicidades para você!

Luiz Alfredo disse...

Tantos haicais
que me tiram os ais
línguas demais.

poemas mui belos
arranjos florais
lindos haicais

Luiz Alfredo - poeta

BAR DO BARDO disse...

Luiz Alfredo,


grato pelo diálogo poético!
Felicidades!

Elisa T. Campos disse...

Cadê você grande haicaista?

BAR DO BARDO disse...

Elisa,

no momento estou executando alguns projetos pessoais, o que demanda tempo e muito estudo, mas voltarei ao haiku em breve.
Grato pela atenção!