A hungry cayman -
he goes to the river
looking for fish.

Un caïman a faim -
il va à la rivière
chercher des poissons.

Caimán tiene hambre -
va para dentro del río
a buscar peces.

Jacaré com fome
vai para dentro do rio
em busca de peixe.



Thanks, Agnieszka Żuławska, good translation:

głodny kajman
wchodząc do rzeki
szuka ryb


img - photo by Elizabete Burkhardt

Share |

5 comentários:

Gillena Cox disse...

the naturalness of action in your haiku is so charming, it does however lead to an introspection of mankind,territory, and alarm


much love...

Elisa T. Campos disse...

Mais um lindo haikai muito bem condizente com a ilustração.
Um grande abraço.

assneg disse...

głodny kajman
wchodząc do rzeki
szuka ryb

regina ragazzi disse...

Lindos haikais!!!

BAR DO BARDO disse...

Thanks - Gillena, Elisa, assneg, Regina!