The traffic does not cease -

in the middle of the highway,

an agouti crosses.

Le trafic ne cesse pas -

au milieu de l'autoroute,

un agouti traverse.

El tráfico no se detiene -

em medio de la autopista,

un agoutí atraviesa.

Trânsito não cessa -

no meio da rodovia

cutia atravessa. 

Img - G1

(Henrique Pimenta)

Tombstone - 

moss scribbles with green paint upon

your name, mom.

Pedra tumular -

musgo rabisca de verde

seu nome, mamãe.

(2023 - Brazil)

The wind sways the playground swing. Where is my son?

Le vent, le jouet, et... où est l'enfant au terrain de jeux?

O vento balança o brinquedo no parquinho. Cadê a criança?

Img. - publicdomainpictures.net

 

A cool breeze.

At the lake's surface,

the duck moves.

Gostosinha a brisa. À superfície do lago, o pato desliza.

Img - The Spruce

Craft:

in the woods, 

a bird's nest.

Um artesanato:

o ninho de passarinhos

no meio do mato.

Img: Elizabete Burkhardt

Le petit-fils court.

Le grand-père va lentement.

Assis, je regarde.

O neto, correndo.

O vovô, devagarinho.

E eu, sentado, olhando.

Campo Grande-MS - 01/01/21

Img - Bob Dylan 

The mango on the floor
serves as a delicious banquet
for the brave coati.

A manga no chão
é delícia de banquete
ao bravo quati.

img - by Daniel Rockenbach