Dream of flying -
a ladybug lilac

in the new pajamas.

Sonho de voar -
a joaninha lilás
no pijama novo.

Rêve de voler -
une coccinelle lilas

dans le nouveau pyjama
.

Sueño de volar -
una mariquita lila
en la pijama nueva.


夢想飛行 --
一隻七星瓢蟲圖案
在新的睡衣上

Chinese translation - by Chen-ou Liu, 劉鎮歐 .


Poetic dialogue
with Rayuela (
Silvia Zappia) - so she wrote:

sueño de volar
con un pijama lila
bella mariquita
















img in abreezyday
Share |

23 comentários:

joo disse...

I'm dreaming of lilic and ladybirds:)

John McDonald disse...

I like it
john

Sônia Brandão disse...

E a mariquita voou.

Chen-ou Liu, 劉鎮歐 disse...

The juxtaposed images subtly create a sense of inner tension.

Nicely done!

Chen-ou

Chen-ou Liu, 劉鎮歐 disse...

Henrique:

I enjoyed reading your poem.

Here is my Chinese translation:

夢想飛行 --
一隻七星瓢蟲圖案
在新的睡衣上

Chen-ou

André disse...

Tiens, a joaninha (la bête à Bon Dieu) é meu insetinho favorito. Belo haikai, parabéns!

Rayuela disse...

sueño de volar
con un pijama lila
bella mariquita


beijo*

Henrique Pimenta disse...

ladybirds & ladybugs...

the millennium bug

thank u
joo

Henrique Pimenta disse...

thanks for coming
john

!

Henrique Pimenta disse...

Sônia,

e não é que voou mesmo?!

Henrique Pimenta disse...

劉鎮歐,

agradeço muito por tua generosidade.
Felicidades, meu caro!

Henrique Pimenta disse...

André,

vou confessar: a minha mulher comprou uma roupa de dormir para ela: e tinha lá uma joaninha lilás. Incrível, mas a poesia é mesmo um "coup d'oeil", um "mise en abyme"... hehehe...

Henrique Pimenta disse...

sueño de volar
con un pijama lila
bella mariquita


by rayuela
in - http://en-zigurat.blogspot.com/

José Carlos Brandão disse...

Voa, Pimenta, voa.

Janice Thomson disse...

Outside the window right now is 2 feet of snow - I'm dreaming of lilacs and flying ladybugs... :)
Like the idea a simple thing like a pajama pattern makes such a good haiku.

Henrique Pimenta disse...

Janice,

I don't have the "experience" of snow, but I imagine it's beautiful and terrifying... I appreciate your kind words. Be happy!

Henrique Pimenta disse...

Brandão,

voemos!...

Rayuela disse...

gracias Henrique!
estoy feliz!

besos*
silvia

BAR DO BARDO disse...

Estou feliz também,

Ray!

:)

Magyar disse...

I like this too... both lilacs and ladybugs... and this verse!

Ladybugs, I see... as a jem.

Fine! _m

Henrique Pimenta disse...

Magyar

Thank you for the comment.

Another gem...

Cecilia disse...

I like it

bjs

Henrique Pimenta disse...

Cecilia,

agradeço pelo "like"!

:)