In a glass of water
sirens, songs, mysteries, and...
and a pinch of salt.

Há num copo d'água
sereias, canções, mistérios
e um susto de sal.

Dans un verre d'eau
des syrènes, chansons, mystères,
et une pincée de sel.

Un vaso de agua,
sirenas, canciones, misterios
y una pizca de sal.


A tradução para chinês de Chen-ou Liu:

在一杯水中
有女妖 ,歌聲, 祕密…
和一撮鹽


In Polish - translated by Agnieszka Rychter-Niesobska :

w szklance wody
syreny, pieśni, tajemnice
... i szczypta soli
















img in uwp
Share |

16 comentários:

Chen-ou Liu, 劉鎮歐 disse...

Henrique:

A thought-provoking gendai haiku.

The allusion to Greek mythology adds mythic depth and emotional weight to the poem.

Here is my Chinese translation:

在一杯水中
有女妖 ,歌聲, 祕密…
和一撮鹽


Chen-ou

Marcel Peltier. disse...

Haïkus très intéressants.

http://ladyart-haiku.blogspot.com disse...

How well you choose words, pictures and the meaning echoes quite a while... impressing...
tahnk you...

gabriele

assneg disse...

Halo Henrique :)

my translation in Polish:

w szklance wody
syreny, pieśni, tajemnice
... i szczypta soli


Obrigado, Agnieszka

Janice Thomson disse...

Would I be wrong Henrique in thinking of a fortuneteller when reading this?

Henrique Pimenta disse...

Chen-ou,

muito obrigado pelas palavras gentis e pela tradução!

Felicidades!

Henrique Pimenta disse...

Marcel,

merci!

Henrique Pimenta disse...

Gab,

fico feliz com a tua presença.
Muito obrigado!

Henrique Pimenta disse...

Agnieszka,

tua gentileza me comove.
Obrigado!
Felicidades!

Henrique Pimenta disse...

Je pense que "le sort en est jeté",

Janice.

:)

betina moraes disse...

o micro macro universo!


abraços!

Henrique Pimenta disse...

betina,

muito obrigado!

Elza Magna disse...

Extraordinário blog, Henrique. Além da qualidade dos seus hacais, você ainda oferece versões em mais três idiomas. Sem contar a valiosa contribuição de seus leitores que escrevem em outros idiomas. Aqui mesmo acabei de "ler" meu primeiro hacai em polonês!

Abraços

Elisa T. Campos disse...

Que encanto de haikai

um abraço

Henrique Pimenta disse...

Elza,

que bom!

:)

Henrique Pimenta disse...

Elisa,

feliz que tenha gostado!