The old man's eyes
in a persimmon tree - here,
the childhood's hunger.

Os olhos do velho
num pé de caqui - aqui,
a fome da infância.

Les yeux du vieil homme
dans l'arbre kaki - ici,
la faim de l'enfance.

Los ojos del abuelo
en el arbol de caqui - aquí,
la hambre de infancia.


The Chinese translation, by Chen-ou:

老人的雙眼
在柿子樹上-- 這裡
有童年的飢餓


... hier meine Deutsche Übersetzung:

Die Augen des Alten
im Persimonenbaum - hier,
der Kindheit Hunger.

( - by fantastisch Isabella Kramer!)


O "improviso", que prefiro chamar de aproximação estética, de Agnieska:

oczy starca
na drzewie persymony - znów,
głód dzieciństwa












img in HI