in the exotic meats club -
lamb of god
plato del día
en el club de carnes exóticas -
cordero de dios
La viande du jour
au restaurant exotique:
agneau de Dieu.
Churrascaria de carnes exóticas:
saboreie um delicioso
cordeiro de Deus.
Chinese Translation - by Chen-ou Liu :
今日特餐
在異國風味的餐館 --
神的羔羊
img in wiki
22 comentários:
P.Q.P!
excepcional!
perfeito em ironia e protesto, muito bom!
parabéns!
um beijo.
você acha que os cordeiros são conscientes do quanto o simbolismo pesados que nus?
betina,
agradeço pela leitura.
beijo!
Lorena,
olá! O simbolismo existente é um dos maiores do mundo ocidental. E o meu texto é literário. Apenas isso.
Felicidades!
Acho que a gororoba é mais adequada ao almoço de Páscoa do que à ceia de Natal.
Celsão,
me parece intragável em qualquer data...
Abraço!
Sabe que enjoei de carne de carneiro?
Já a ironia vai sempre bem, mesmo quando o tema desagrada.
Abraços.
Mestre Brando,
por isso que "insistimos" na poesia?
Love the irony - well caught Henrique. Am so glad I am vegetarian...
Je suis aussi (olv - OVO-LACTO VEGETARIAN), Janice.
Merci!
Henrique,
I like your haikai-esque twist at the end of the poem
Chinese Translation
今日特餐
在異國風味的餐館 --
神的羔羊
Chen-ou
Chen-ou Liu,
agradeço pela vinda e pelo presente da tradução.
Felicidades!
Mensagem + poesia = haiku genial.
Parabéns! um abraço,
André
André,
agradeço pelo ponto de vista.
Felicidades!
Henrique
Feliz Natal e um Prospero Ano Novo
- K.:)
Karol,
Wesołych Świąt!
Doskonałe 2011!
Obrigado pelo comentário, Henrique.
concordo com vc, o ideal seria aproveitar os sentidos, a métrica e as
sonoridades de cada palavra, independendo do idioma delas. O problema
é que, no final, seriam haiku para poliglotas.... ;-)
caro Henrique, haijin
dois mil e onze: paz, saúde
criação sem fim
Um grande abraço,
André
que quitará los
pecados del mundo?
tal vez,solo tal vez...
beso,maestro*
__My best Christmas wishes to you and your family, Henrique, and to your visitors here!
André,
grato.
Felicidades!!!
Ray,
beso!
Magyar,
felicidades no Natal e um 2011 supimpa!
:)
Postar um comentário